分蜂群を巣箱に移動するにはどうしたら良いでしょうか？

これは非常に難しいので正直無理ではと思います。また移動してもらう巣箱がどのようなものかも分かりません、巣枠に移して今の箱に入れるとか、か式巣箱に移すのなら出来るんですが重箱に入れるのは巣が軟らかいので至難の業です。

まず巣の状態を見る事で、巣箱には換気窓があって開けてもハチは出られないように作られているので、暗くなってからが見やすいので、夜になって箱の後ろの板をずらして金網越しにライトを当てて中を見て下さい。古い箱ではプロポリスで塞がれている事もあるので－ドライバーなどで掻き落とせば見られます。

巣箱の中に何もないところに造巣していれば巣が見えると思うのですが、天井の蓋からだけ下がっているのなら蓋が開きますが、多くは蓋から下がって側面にも付けられているので、これで蓋を開ければ巣が落ちてしまいます。

巣箱に巣枠が入っている所に巣が作られているのなら巣枠の隙間からしか見えないのですがどのような巣かは分かると思います。巣枠の中だけに巣があればその箱で飼えますが、多くは巣枠が入っていても蓋から巣枠にまたがって巣作りする事が多いので蓋が開かないかも知れません

中を見た結果で蓋が開けば巣を切り出して巣枠に付けるのなら出来るんですが側壁に巣が付いている場合は無理に開けて巣枠につける事になります。あるいは底板か側面の板を切り取って巣を露出させ、巣板を外して巣枠に付けるのでも出来ます。

巣板を切り取って新しい箱に付ける方法は「自然巣の捕獲」「自然巣を巣箱に入れる方法」などのキーワードでネット検索すると動画がたくさん見られるので参考にしてください。

最後の手段としては新しい箱にはハチだけを入れて前の巣はあきらめて廃棄するのでも出来るんですが、新しい箱に入れたハチは逃去されると思います。

以前、このような方法で移動を試みました

https://38qa.net/blog/60821

蓋を開けれなくなってしまった群です

途中まで蜂球は降りてきましたが

巣枠箱の下にすのこを付けていたため、なかなか巣が下にできず、

そのままスムシが大量発生して消滅してしまいました